execute the order

Басова томило желание взять на себя ответственность, только бы действовать немедленно. - Я возьмусь сдать заказ, - сказал он быстро, - всё будет в порядке. Горшки-то не боги обжигают. (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — Basov was burning with the desire to take the responsibility upon himself, if only he could act immediately. 'I will undertake to execute the order,' he said quickly. 'Everything will turn out right. You know our proverb: Not God but man makes pot and pan.'

- Поезд надо формировать. Ты знаешь, как это делается? - Нет. А ты? - Я тоже не знаю, - сказал Потапенко. - Не боги жгут горшки, Иван Егорыч. (В. Панова, Спутники) — 'The train has to be marshalled first. Do you know how it's done?' 'No. Do you?' 'No, I don't either. But it's not gods who bake the pots.'

строгий приказ — strict order воен.

исполня́ть бюдже́т — implement / execute the budget

исполня́ть прика́з — carry out [fulfil; execute] an order

исполня́ть обя́занности (рд.) — act (as), fulfil the duties (of)

исполня́ть жела́ние — grant / fulfil a wish

исполня́ть про́сьбу — comply with a request

исполня́ть роль (рд.) — act (d), play the role (of), play the part (of)

исполня́ть контра́кт — comply with the contract

исполнять приказ — carry out, или fulfil / execute, an order, или a command

исполнять обязанности (рд.) — act (as), fulfil the duties (of)

исполнять желание — grant / fulfil a wish

исполнять просьбу — comply with a request

исполнять роль (рд.) — act (d.), play the role (of), play the part (of)

выполня́ть план — fulfil the plan

выполня́ть догово́р — observe [comply with] a treaty

выполня́ть приказа́ние — obey / execute / fulfil [carry out] an order

выполня́ть зака́з — perform the order

выполня́ть фу́нкцию (рд.) — perform the function (of)

выполня́ть полёт авиа — fly

выполнять план — fulfil the plan

выполнять чьи-л. желания — fulfil, или carry out, smb.'s wishes

выполнять договор — observe / implement a treaty

выполнять заказ — perform the order

выполнять приказание — obey / execute / fulfil, или carry out, an order

давать поручение — to assign (set) a mission (to); charge ( with); give (issue) a commission (to); instruct; order; request (to + inf)

по поручению — by order (of); directed (by); on behalf (of); on the instructions (of)

приводить в исполнение — to carry out; enforce; execute; carry into effect (into execution); fulfil; ( смертный приговор) to carry out (execute) a death sentence

приводить приговор в исполнение — to carry out (enforce, execute) a judgement (a sentence); ( смертный приговор) to carry out the death sentence (the execution)

при исполнении возложенных обязанностей — in the exercise of the functions entrusted (to)

невозможность исполнения — (договора и т.п.) impossibility of execution (of performance)

выносить судебное решение — to adjudge; adjudicate (in / upon a case); award (deliver, give, impose, pass, pronounce, render) a judgement (a court / judicial decision); bring in (deliver, find, issue, reach, render, return) a verdict; decree; hold; issue a ruling; make (take) a decision; ( об арбитражном решении) to make an award; ( о неправильном судебном решении) to misjudge; ( в пользу обвинения) to rule for the prosecution; ( по уголовному делу) to determine a criminal cause; ( относительно кого-л) to render a judgement (on / upon); ( то или иное судебное решение) to rule one way or the other

выполнять судебное решение — to carry out an award (a court / judicial decision); enforce (execute, satisfy) a judgement; ( об арбитражном решении) to execute an award; ( придерживаться решения) to abide by (adhere to) a court (judicial) decision (judgement, ruling)

отменять судебное решение — to call back / off (overturn, overrule, recall, rescind) a court (judicial) decision (judgement, ruling); quash (reverse, revoke, set aside, vacate) a court (judicial) decision (judgement, ruling); ( по апелляции) to reverse on appeal

принимать решение — to arrive at (come to) a decision; decide; make (take) a decision; ( быстрое решение) to make (take) a quick decision; ( окончательное решение) to make (take) a final decision; ( простым большинством поданных голосов) to make (take) a decision by a simple majority of the votes cast; ( справедливое решение) to make (take) a fair decision

приостанавливать исполнение судебного решения — to stay execution; suspend a judgement; ( об арбитражном решении) to suspend an award

по решению суда — by a court (judicial) decision (order, ruling); лат per curiam

кассация судебного решения — reversal of a judgement; ( по апелляции) reversal of a case on appeal

мотивировка (мотивы) решения — reasons for a decision (judgement); лат ratio decidendi

пересмотр судебного решения — reconsideration (review, revision) of a judgement; ( в порядке надзора) reopening (retrial, review) of a case ( in the exercise of supervisory power); ( по вновь открывшимся обстоятельствам) reopening (retrial, review) of a case ( upon discovery of new facts); trial de novo

строгое (точное) исполнение — (закона и т.п.) strict observance (of)

приводи́ть кого-л к прися́ге — to administer the oath to sb, to swear sb in

приводи́ть доказа́тельства — to give/to produce/to provide/to adduce proof sg

приводи́ть кого-л в бе́шенство — to drive sb mad, to infuriate sb, to drive sb up the wall coll

приводи́ть в восто́рг — to enrapture sb

приводи́ть в отча́яние — to drive/to reduce sb to despair

приводи́ть в хоро́шее настрое́ние — to put sb in a good mood

приводи́ть что-л в поря́док — to put sth in order, to tidy (up) sth

приводи́ть в де́йствие — to set sth in motion, to set sth going, to put into operation

приводи́ть кого-л в чу́вство/в себя́ — to bring sb to/round, AE around; to revive, to resuscitate lit

приводить к общему знаменателю — reduce to a common denominator (d.)

приводить в восторг — delight (d.), enrapture (d.), entrance (d.)

приводить в бешенство — drive* mad (d.), throw* into a rage (d.)

приводить в ярость — infuriate (d.)

приводить в отчаяние — reduce / drive* to despair (d.)

приводить в смятение — throw* into confusion / disarray (d.)

приводить в ужас — horrify (d.)

приводить в замешательство, смущение — throw* into confusion (d.)

приводить в затруднение — give* difficulty (i.), cause difficulties (i.)

приводить в изумление — surprise (d.), astonish (d.)

приводить кого-л. в чувство — bring* smb. to his senses; bring* smb. round разг.

приводить в нормальное состояние — restore to a normal state (d.)

приводить в соответствие (с тв.) — bring* into accord (d. with)

приводить в порядок — put* in order (d.), arrange (d.), tidy (d.); fix (d.) разг.

приводить в беспорядок — make* untidy (d.), disorder (d.), disarrange (d.), get* into a mess (d.); воен. throw* into confusion (d.)

приводить в негодность — put* / bring* out of commission (d.), make useless / worthless (d.)

приводить в действие, движение — set* / put* in motion (d.), set* / get* going (d.)

♢ приводить в исполнение — carry out (d.), execute (d.), implement (d.), carry into effect (d.)